Jaroslav Hašek "The Stone of Life"

Jaroslav Hašek "The Stone of Life".
Ярослав Гашек "Камінь життя".
Jaroslav Hašek "Elukivi".

Buy in bookstores, or order from: Kyiv-100, Popudrenka, 26/r, "Kniga-Poshtoyu" ("Books-by-Mail") bookstore.
Купуйте в книгарнях, або замовляйте: м. Київ-100, Попудренка, 26/р, магазин "Книга-поштою"
(м. = місто = linn)
Ostke raamatukauplustest või tellige: ..... kauplus "Raamat postiga"....

1960.

Гомельский ф/с (фанеро-спичечный) комбинат - СНХ (совнархоз) БССР
Gomel Plywood & Match Combine - Sovnarkhoz (Regional Economic Soviet) of Bel. SSR

Work Progresses

Work progresses. New shift of the 2nd 5-year plan.
Работа продвигается. Новая смена второй пятилетки.
Töö edusammud. Teise viisaastaku uus vahetus.
Pracovní zálohy. Nová směna 2. pětiletky.

1956.
Czechoslovakia./Чехословакия./Tšehhoslovakkia.

Farmers, help with timber collection!

Farmers, help with timber collection!
Крестьяне, помогите при вывозе (заготовленных) дров.
Talupojad, olge abiks metsaveol!
Zemědělci, pomozte při svozu dřeva.

1956.
Czechoslovakia./Чехословакия./Tšehhoslovakkia.

Towards the Common Goal

Towards the common goal.
K единой цели.
Ühise eesmärgi poole.
Za stejným cílem.

1956.
Czechoslovakia./Чехословакия./Tšehhoslovakkia.

Always Durable

Always durable.
Всегда прочный.
Alati vastupidav.
Len je trvanlivý.

1956.
Czechoslovakia./Чехословакия./Tšehhoslovakkia.

Women and Public Transport

Women, come to (work in) public transport.
Женщины, на работу в городском транспорте.
Naised, (tulge tööle) linnatransporti.

1956.
Czechoslovakia./Чехословакия./Tšehhoslovakkia.

Edaphosaurus

Edaphosaurus.
Late Carboniferous.

Едапхозавр (эдафозавр)
Каменноугольный период (карбон).

Edafosaurus.
Kivisöeajastu (Karbon).

1956.
Czechoslovakia./Чехословакия./Tšehhoslovakkia.

Protect our rare birds

Protect our rare birds.
Golden eagle.

Берегите наших редких птиц.
Беркут.

Kaitske meie haruldasi linde.
Kaljukotkas.

1956.
Czechoslovakia./Чехословакия./Tšehhoslovakkia.

Protect our rare birds

Protect our rare birds.
Night heron.

Берегите наших редких птиц.
Ночная цапля.

Kaitske meie haruldasi linde.
Ööhaigur.

1956.
Czechoslovakia./Чехословакия./Tšehhoslovakkia

Protect food from flies

Protect food from flies.
Храните пищевые продукты от мух.
Kaitske toitu kärbeste eest.

1956.
Czechoslovakia./Чехословакия./Tšehhoslovakkia.

Destroy disease-causing flies

Destroy disease-causing flies.
Gadfly. (?)
Уничтожайте летающих переносчиков болезней.
Слепень.(?)
Hävitage lendavaid nakkusekandjaid.
Parm.

1956.
Czechoslovakia./Чехословакия./Tšehhoslovakkia.

Protect useful birds - 2.

Protect useful birds.
Common chaffinch (Fringilla coelebs).

Берегите полезных птиц.
Зяблик.

Kaitske kasulikke linde.
Metsvint (Fringilla coelebs).

1950s-1960s.

Czechoslovakia./Чехословакия./Tšehhoslovakkia

Protect useful birds - 1.

Protect useful birds.
Common redstart (Phoenicurus phoenicurus).

Берегите полезных птиц.
Обыкновенная горихвостка.

Kaitske kasulikke linde.
Lepalind (Phoenicurus phoenicurus).

1950s-1960s.

Czechoslovakia./Чехословакия./Tšehhoslovakkia.

Visit the protected swimming pool

Visit the protected swimming pool.
Посетите охраняемого бассейна.
Külastage turvalist ujulat.

1950s-1960s.

Czechoslovakia./Чехословакия./Tšehhoslovakkia.