"Kazbek"

The picture on this matchbox is the brand image of the popular "Kazbek" cigarettes, these two items were sold as a set.

See tikutoosietikett on samasuguse kujundusega, nagu oli populaarsel suitsumargil "Kazbek". Sageli müüdi neid tikke ja suitse koos.

1961.

Калужский СНХ (совнархоз) - с/м (спичечно-мебельный) комбинат "Гигант"
Kaluga Sovnarkhoz (Regional Economic Soviet) -  "Gigant" (Giant) Match & Furniture Combine

Bristle

Bristle purchased by consumer co-op. Tsentrosoyuz (Central Union of Consumer Societies).

Harjaseid ostab kokku tarbijate kooperatiiv.

Щетину закупает потребительская кооперация. Центросоюз (Центральный союз потребительских обществ).

1960.

Балабановская экспериментальная фабрика.
Balabanovo Experimental Factory.

Porcini

Tsentrosoyuz (Central Union of Consumer Societies).
Mushrooms purchased by consumer co-op.
Porcini.

Tarbijate Kooperatiivide Keskühing.
Seeni ostab kokku tarbijate kooperatiiv.
Puravik.

Центросоюз (Центральный союз потребительских обществ).
Грибы закупает потребительская кооперация.
Белый гриб.

1960.

Балабановская экспериментальная фабрика.
Balabanovo Experimental Factory.

Motor Scooter "Tula-200"

Reliable, comfortable and economical vehicles. Motor scooters "Tula-200".
Надежные, удобные и экономичные машины. Мотороллеры "Тула-200".
Töökindlad, mugavad ja ökonoomsed masinad. Motorollerid "Tuula-200".

1960.

Балабановская экспериментальная фабрика.
Balabanovo Experimental Factory.

Watches - 5. Wristwatch "Kirov"

Wristwatch "Kirov". Available in all department stores and office supply stores.
Часы "Кировские". Имеются в продаже во всех универмагах и в магазинах культтоваров.

1960.

Балабановская экспериментальная фабрика.
Balabanovo Experimental Factory.

Watches - 4. Wristwatch "Zarya"

Wristwatch "Zarya" ("Dawn"). Available in all department stores and office supply stores.
Часы "Заря". Имеются в продаже во всех универмагах и в магазинах культтоваров.

1960.

Балабановская экспериментальная фабрика
Balabanovo Experimental Factory

Watches - 3. Wristwatch "Volna"

Wristwatch "Volna" ("Wave"). Available in all department stores and office supply stores.
Часы "Волна". Имеются в продаже во всех универмагах и в магазинах культтоваров.

1960.

Балабановская экспериментальная фабрика.
Balabanovo Experimental Factory.

Watches - 2. Wristwatch "Start"

Wristwatch "Start". Available in all department stores and office supply stores.
Часы "Старт". Имеются в продаже во всех универмагах и в магазинах культтоваров.

1960.

Балабановская экспериментальная фабрика.
Balabanovo Experimental Factory.

Watches - 1. Buy your watch in a consumer co-op store

Buy your watch in a consumer co-op store.
Приобретайте часы в магазинах потребительской кооперации.
Ostke kell tarbijate kooperatiivide kauplustest.

1960.

Балабановская экспериментальная фабрика.
Balabanovo Experimental Factory.

History - 5.

1960.

1961.

Кировский СНХ ф-ка "Красная Звезда".
Kirovski vabrik "Krasnaja Zvezda" (Punatäht).

* 1960 U-2 incident - https://en.wikipedia.org/wiki/1960_U-2_incident

History - 4.

1945.

1961.

Кировский СНХ ф-ка "Красная Звезда".
Kirovski vabrik "Krasnaja Zvezda" (Punatäht).

History - 3.

1941.

1961.

Кировский СНХ ф-ка "Красная Звезда".
Kirovski vabrik "Krasnaja Zvezda" (Punatäht).

History - 2.

1922.

1961.

Кировский СНХ ф-ка "Красная Звезда".
Kirovski vabrik "Krasnaja Zvezda" (Punatäht).

History - 1.

1918.

1961.

Кировский СНХ ф-ка "Красная Звезда".
Kirovski vabrik "Krasnaja Zvezda" (Punatäht).

Protection of Fish - 6.

Do not pollute bodies of water with industrial waste!
Ärge reostage veehoidlaid tööstusjäätmetega!
Не загрязняйте водоемы отходами промышленности!

1961.

Башкирский СНХ Ф-ка 1-го Мая.
Baškiiria 1. mai nimeline vabrik.

Protection of Fish - 5.

Protect fish reserves!
Kaitske kalavarusid!
Охраняйте рыбные запасы!

1961.

Башкирский СНХ Ф-ка 1-го Мая.
Baškiiria 1. mai nimeline vabrik.

Protection of Fish - 4.

Do not litter rivers with timber rafting waste!
Ärge risustage jõgesid palgiparvetusjääkidega!
Не засоряйте реки отходами лесосплава!

1961.

Башкирский СНХ Ф-ка 1-го Мая.
Baškiiria 1. mai nimeline vabrik.

Protection of Fish - 3.

Save the fish fry /juvenile fish/!
Päästke noorkalad!
Спасайте молодь рыб!

1961.

Башкирский СНХ Ф-ка 1-го Мая.
Baškiiria 1. mai nimeline vabrik.

Protection of Fish - 2.

Protect whitefish - our country's most valued fish!
Kaitske siialisi - meie kodumaa väärtuslikumaid kalu!
Охраняйте сиговых - ценнейших рыб нашей родины!

1961.

Башкирский СНХ Ф-ка 1-го Мая.
Baškiiria 1. mai nimeline vabrik.

Protection of Fish - 1.

Poacher - the enemy of fish stocks!
Браконьер - враг рыбных богатств!
Röövpüüdja on kalarikkuste vaenlane.

1961.

Башкирский СНХ Ф-ка 1-го Мая.
Baškiiria 1. mai nimeline vabrik.

Odessa

Odessa.
Одесса.

1960.

Кировский СНХ ф-ка "Красная Звезда".
Kirovski vabrik "Krasnaja Zvezda" (Punatäht).
Ярославский СМХ ф-ка "Маяк".
Jaroslavli tikuvabrik "Majak" (Majakas).

Leningrad

Leningrad.
Ленинград.

1960.

Кировский СНХ ф-ка "Красная Звезда".
Kirovski vabrik "Krasnaja Zvezda" (Punatäht).
Ярославский СМХ ф-ка "Маяк".
Jaroslavli tikuvabrik "Majak" (Majakas).

Stalingrad

Stalingrad.
Сталинград.

1960.

Кировский СНХ ф-ка "Красная Звезда".
Kirovski vabrik "Krasnaja Zvezda" (Punatäht).
Ярославский СМХ ф-ка "Маяк".
Jaroslavli tikuvabrik "Majak" (Majakas).

* Volgograd, formerly Tsaritsyn (1589–1925), and Stalingrad (1925–1961).

Sevastopol

Sevastopol.
Севастополь.

1960.

Кировский СНХ ф-ка "Красная Звезда".
Kirovski vabrik "Krasnaja Zvezda" (Punatäht).
Ярославский СМХ ф-ка "Маяк".
Jaroslavli tikuvabrik "Majak" (Majakas).

Stalingrad

Stalingrad.
Сталинград.

1960.

Кировский СНХ ф-ка "Красная Звезда".
Kirovski vabrik "Krasnaja Zvezda" (Punatäht).
Ярославский СМХ ф-ка "Маяк".
Jaroslavli tikuvabrik "Majak" (Majakas).

* Volgograd, formerly Tsaritsyn (1589–1925), and Stalingrad (1925–1961).

Soviet Armed Forces - 4.

Soviet Armed Forces.
NSV Liidu relvajõud.
Вооружённые Силы СССР.

1961.

Кировский СНХ ф-ка "Красная Звезда".
Kirovski vabrik "Krasnaja Zvezda" (Punatäht).

Soviet Armed Forces - 3.

Soviet Armed Forces.
NSV Liidu relvajõud.
Вооружённые Силы СССР.

1961.

Кировский СНХ ф-ка "Красная Звезда".
Kirovski vabrik "Krasnaja Zvezda" (Punatäht).

Soviet Armed Forces - 2.

Soviet Armed Forces.
NSV Liidu relvajõud.
Вооружённые Силы СССР.

1961.

Кировский СНХ ф-ка "Красная Звезда".
Kirovski vabrik "Krasnaja Zvezda" (Punatäht).

Soviet Armed Forces - 1.

Soviet Armed Forces.
NSV Liidu relvajõud.
Вооружённые Силы СССР.

1961.

Кировский СНХ ф-ка "Красная Звезда".
Kirovski vabrik "Krasnaja Zvezda" (Punatäht).

Red Cross - 8.

A Red Cross medical aid station for every shift in every factory!
Punase risti sanitaarpost iga tsehhi igasse vahetusse!
Санитарный пост Красного Креста в каждый цех в каждую смену!

1961.

Лен. СНХ ф-ка "Пролетарское Знамя".
Leningradi vabrik "Proletarskoje znamja" (Proletariaadi lipp).

Red Cross - 7.

Establish medical aid teams!
Looge sanitaarmalevaid!
Создавайте санитарные дружины!

1961.

Лен. СНХ ф-ка "Пролетарское Знамя".
Leningradi vabrik "Proletarskoje znamja" (Proletariaadi lipp).